Ин.
Съжалявам!
Всички магазини вече са затворени.
Всичко е наред.
Няма проблем.
Не го мисли много, Корн.
Съжалявам!
Съсипвам твоята Коледа.
Няма проблем.
Мисля, че…
няма значение къде ще сме.
Важното е…
с кого ще сме.
Следващата Коледа
ще те заведа на много места.
Ще чакам.
Корн, какво е това?
Някой може да ни види.
И какво? Не мога да го направя ли?
Ти си мъничко зло.
Сладък съм, нали?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКАТО СЕ СРЕЩНЕМ ОТНОВО Епизод 11
Времето изтече. Спрете да пишете и предайте теста.
Трябва да си починеш.
Не може да спиш тези дни, нали?
Да.
Мисля, че e… заради изпита, а също и от състезанието.
През нощта
едва успях да спя.
Прибери се и почивай сега.
Да тръгваме.
Хайде.
Остана още един въпрос.
Учих цял ден и нощ.
Хайде. Бъди внимателна. Ще се пребиеш, Манау.
Парм! - Не биваше да го казвам.
Дийн.
Върви!
Приключи ли с изпитите?
Защо си тук?
Ще те заведа да гледаш коледни светлини.
Но… все още съм с униформа.
Донесох ти дрехи.
Заповядай!
Всъщност това са мои дрехи.
Как се сдоби с тях?
А, Тийм. - Какво?
Имаш състезание този вторник, нали? - Да.
Защо не се прибереш да си починеш?
Аз ще…
Ще оставя Уин да те тренира.
Моля те… смили се над мен.
Уин е толкова суров с мен.
Дай ми почивка днес.
Добре. Почивай си.
По-добре да вървя сега.
Ела с мен.
Парм. - Ще се видим.
Късмет.
Чао, чао! Дийн, довиждане!
Може да го направиш!
Недей да променяш темата.
Влезе в моята стая, нали?
Някой ми позволи.
Майка ти ми се обади днес следобед.
Помолих я за разрешение да те изведа.
Поговорихме си.
Майка ти ми каза да ти взема дрехите.
Така че няма да губим време.
Тези дрехи…
Мама и Пум ми помогнаха да избера.
Пум ли? - Да.
Вероятно е видял, че я моля за помощ.
Няма как да не се покаже, така че той сам ги избра.
Чакай малко.
Как мама знае номера ти?
Дийн! Как разбра тя, че имаш ключ за стаята ми?
И кога започна да я наричаш „мама“?
Дийн.
Дийн…
Какво?
Ключът.
Много добре. Моят Дядо Коледа.
Къде е колата ти?
Спри да избягваш въпроса.
Паркирах колата си пред дома ти.
Ако днес използвам колата си, тогава трябва да ходим поотделно.
Какво ще кажеш за разговора с майка ми?
Според принципите на бизнеса,
ако ти кажа, какво ще получа в замяна?
Първо ще използвам кредит.
Какъв е срокът за изплащане?
Ще избера дългосрочен кредит.
Дългосрочен…
Съществува риск дългът да не бъде погасен.
Какво ще използваш като застраховка?
Ще използвам…
статусът, че съм твое гадже.
Добре.
Това звучи надеждно.
Аз съм твой кредитодател.
Ти си мой длъжник.
Няма срок за погасяване,
но ще плащаш месечни вноски.
Включително лихва.
Става ли?
Имаш ли против?
Ще сменя сделката тогава.
Какво ще кажеш за седмичното плащане? С лихва.
Трябва да е месечно, а не седмично.
Добре. Имаме сделка.
Всеки месец.
Добре.
Защо изведнъж ставам твой длъжник?
Дори не ми разказа за разговора си с майка ми.
Ти си такъв гадняр.
Наистина ли няма да ми кажеш?
Не.
Или ще платиш лихвата първо?
Лукав си.
Красиво е.
Нека се снимаме.
Добре. Ще снимам.
Добре.
Дийн.
Дийн…
Весела Коледа!
Весела Коледа и на теб!
Тази Нова година,
нека отидем в храма
и да се срещнеш с родителите ми.
Добре, да се срещнем с родителите ти заедно.
Обичаш да гледаш светлините, но явно повече да се храниш.
Какво? Може ли да седнем тук?
Краката ме болят.
Каза, че искаш да видиш светлините.
Последния път ни разказа за червения конец, нали?
Да. Защо?
Какво знаеш… за коледната традиция?
Нищо. - Какво?
Казват, че двойките, които се целуват под имела,
ще имат дълга и трайна любов.
Къде може да намерим имел?
Тук. Донесох го.
Достатъчно смел ли си?
Да тръгваме. Краката не ме болят вече.
Бързо.
Ставай!
Много е сладък.
Кога се връщате в Тайланд?
Вероятно след Нова година. Но не съм сигурна кой месец.
Чух, че дядо ти е болен. Трябва да го посетя скоро.
Дядо ли?
Да. Чичо ти ми се обади.
Последно се срещна с дядо ти, когато беше на около две години.
Пум никога досега не го е виждал.
Да отида ли да видя дядо?
Изчакай, докато се върна.
Всъщност твоят апартамент принадлежи на чичо ти.
Той го купи за сина си.
Откраднал ли съм го? - Разбира се, че не.
Истинският собственик е на същата възраст като Пум.
Докато влезе в университета, ти ще си завършил вече.
Между другото… Къде е моят зет?
Какъв зет?
Дийн си е вкъщи, разбира се.
Той има ключ за твоята стая.
Мисля, че вие живеете заедно.
Разбира се, че не.
Всъщност
как разбра, че той има ключ за стаята ми?
И как разбра телефонния му номер?
Имам шпионин. Моят шпионин е страхотен, нали?
Спри да мислиш.
Знам също, че той вече е спал с теб.
Мамо!
Парм. Причината да не казвам нищо, е защото вече си голям.
Може сам да взимаш решение.
Доверявам се на решението ти.
Но помни, каквото и да правиш, трябва да приемеш последствията.
Благодаря ти! - Твоето име, Парм, означава сила.
Носиш тази сила в себе си.
Синко, спри да се плашиш.
Чичо ти ти даде това име.
Моето име…
Чичо ми ми даде името?
Това ми каза баща ти.
Не си спомням подробности.
Може да попиташ чичо си, когато се срещнеш с него.
Добре. Сега ще спя.
Добре.
Лека нощ, мамо!
Какво правиш?
Просто…
Връзвам ти червен конец.
Това са глупости.
Знаеш ли?
Някои хора вярват, че връзването на червен конец по този начин,
е лоша поличба.
Но…
Чух момичетата да говорят,
че червеният конец ще свърже влюбените заедно.
Ето защо връзвам китките ни.
Както и да е,
това е просто поверие.
Ще те накарам да повярваш.
Това е обещание с червен конец.
То ще ни върже заедно.
Банално е.
Не е нужно да ни връзваш китките.
Никъде няма да ходя.
Ще бъдем заедно.
Завинаги.
На коя страница си в момента?
Страница 60. - Интересно ли е?
Разбира се. Искаш ли да четем заедно?
Не, благодаря!
Ин,
изморен ли си?
Какво мислиш?
Питам те. Какво мислиш?
Дадохме си обещание, нали?
Обещахме си, че ще останем заедно.
Ти обеща.
Моля те!
Не ме оставяй.
Обичам те!
Запомни това,
обичам те толкова много!
Корн…
Ако ме обичаш, трябва да останеш с мен.
Не ме оставяй тук.
Моля те, остани с мен.
Корн, не ме оставяй.
Как ще живея без теб?
Корн!
Нека да видим кой ще участва.
Ето. Дийн е в това състезание. - Наистина ли?
Има състезания за свободен стил, бътерфлай, бруст, плуване по гръб.
Плуване по гръб!
Какво не е наред с Парм? Изглежда разсеян.
Парм, добре ли си?
Добре съм.
Дийн и неговият отбор са тук.
Дийн. Късмет!
Здравей, Дийн!
Дийн.
Какво не е наред?
Плакал ли си?
Отново имах сън.
Не се притеснявай.
Концентрирай се върху състезанието. Нали?
Ако спечеля, ще ми дадеш ли някаква награда?
Какво?
Искам награда от теб.
Ти си такъв подлец.
Ще ми дадеш ли?
Ще ти дам само малко.
Имам награда и за теб.
Това,
което ще ти дам, всъщност не е награда.
Не е същото като това, което ти ще ми дадеш.
Как знаеш каква награда ще ти дам?
Искаш да го кажа ли?
Дийн… Стига толкова. Сега трябва да влизаме вътре.
Състезанието ще започне скоро. Здравей, Парм!
Добре. Трябва да тръгвам.
Ще се справиш.
Ще те бия, ако загубиш.
Късмет!
Добре… - Какво? За какво става въпрос?
Ще влизаме ли?
Да тръгваме.
Не се движиш.
Не се движиш. Само се изчервяваш…
Какво не е наред? - Няма нищо.
Той води.
Давай!
Никога не греша.
Той е най-добрият.
Не си ли щастлив?
Дийн спечели.
Видя ли това? - Разбира се!
Всички ме изоставиха веднага след състезанието на Дийн.
И така, къде ще отида тази Нова година?
Парм и Дийн ще ходят в храма.
Дел ще посети баба си. А аз…
Отново не си гледаш пътя, Манау.
Толкова съжалявам! Аз просто…
Както и да е. Поздравления за медала!
Това е само второ място.
Хайде де, няма значение на кое място си.
Все пак имаш медал.
Продължавай все така. Тук съм, за да те подкрепя.
Не се предавай. Продължавай напред! Сега си тръгвам. Чао!
Може да го направиш!
Манау!
Тя е толкова силна.
Манау…
Дийн.
Ами може да изчакаш тук.
Добре.
Знам, че все още съм мръсен, но не ме гледай така.
Дийн!
Ти си сладък.
Ето защо гледам.
Дай ми 5 минути, за да се преоблека.
Не те пускам,
докато не ми дадеш месечното плащане плюс лихвите.
Какво?
Почти е краят на декември.
Ти ми обеща.
Ще ми плащаш с лихва всеки месец.
Но скоро трябва да излезем и да купим неща.
Само 11 часа сутринта е.
Молът все още не е отворен.
Дийн…
Спри. Спри с номерцата.
Не ми каза за разговора с майка ми.
Дийн.
Сериозно ли искаш да ти плащам?
Знаеш.
Добра работа.
Платих вече.
Дийн!
Дийн. Дийн, спри.
Не. - Дийн.
Обичам те!
Все още ли искаш да излезем?
Може да отидем друг ден.
Гладен ли си?
Съжалявам!
Гладен ли си? Ще ти намеря нещо.
Не.
Това ядене, позволи ми аз да го направя.
Само седни и изчакай.
Кухнята ти е твърде малка.
Ако ще строим къща,
ще направя кухнята по-голяма.
Ще направя и още шкафове.
Така ще има повече място за кухненските прибори.
Всъщност, не.
Ще ти позволя да я проектираш сам.
Мислиш ли, че това е добра идея?
Парм?
Какво не е наред?
Нищо.
Благодаря!
Откъде купи храната?
Опитай първо.
Днес е рожденият ти ден. Искаш ли нещо конкретно да ядеш?
Какво ще кажеш… Кисело къри със зеленчуков омлет.
И… свинска яхния с подправки и яйца?
Разбира се. Ще ти приготвя.
Отивам и се връщам възможно най-скоро.
Обичам те!
Дийн.
Искаш ли да се срещнеш с нея?
Това ти е наградата.
За взет изпит.
Може да избереш
дали да се срещнеш с нея или не.
Каквото и да избереш,
винаги ще бъда до теб.
Ще се срещна с нея.
Ако ще се срещаш с нея,
трябва да узнаеш повече за миналото.
Ще бъдеш до мен, нали?
Ще бъда до теб.
Тогава
няма от какво да се страхувам.
Добре. Хайде да ядем.
Добре.
Много е вкусно.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020